Cytat osiemnasty: “Postępowanie sądowe prowadzone są przez Centralny Sąd prowincji (gmina bezpośrednio pod władze centralne) Sądy i gminy (powiat) i powiat ludzi sądów i sądów specjalnych. Wyroki muszą być dostarczane w nazwę KRLD”
Komentarz do cytatu osiemnastego: hmmm… Nazwa KRLD musi być strasznie długa, skoro dołącza się do niej treści wyroków sądowych… Zaraz, zaraz! Czy KRLD nie nazywa się po prostu KRLD?
Cytat dziewiętnasty: “Godło KRLD przedstawia projekt wspaniały hydroelektrowni pod Mt Paektu, świętą górę rewolucji, i świetnie świeci pięcioramienna czerwona gwiazda, w owalnej ramce składający się z uszu ryżu, pleciony z czerwonym wstęga z napisem Ludowo-Demokratyczna Republika Korei"
Komentarz do cytatu dziewiętnastego: no cóż… W Polsce często się mówi, że “ściany mają uszy”, ale o “uszach ryżu” nigdy się nie wspomina. Może północnokoreański ryż różni się od tego, który importujemy z Chin?


Kilka słów na zakończenie
Jak widać, przekłady z języka angielskiego dokonywane przez automatyczny translator Google są mało zrozumiałe, niepoprawne pod względem językowym i niezgodne z tekstami źródłowymi, ale za to zabawne i dziwaczne do granic absurdu. Najważniejsze jest jednak to, iż mogą one stać się źródłem rozrywki na długie jesienne wieczory. Ciekawe tylko, co by powiedział Kim Dzong Il, gdyby się dowiedział, że wirtualny tłumacz zrobił farsę (ewentualnie: tragifarsę) z jego komunistycznego reżimu? Czy zdumiewające rozwiązania językowe translatora Google by go rozbawiły?…


Natalia Julia Nowak


P.S. Anglojęzyczny przekład konstytucji Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej jest dostępny na stronie:
http://asiamatters.blogspot.com/2009/10/north-korean-constitution-april-2009.html
A to pełna wersja osławionego tłumaczenia translatora Google:
http://translate.google.pl/translate?u=http%3A%2F%2Fasiamatters.blogspot.com%2F2009%2F10%2Fnorth-korean-constitution-april-2009.html&sl=en&tl=pl&hl=&ie=UTF-8