Południowoamerykańska (występowanie - m.in. Gujana, nie Guiana) ryba arapaima powinna w naszym języku mieć nazwę arapajma, podobnie jak ryby tajmen oraz sajra (łac. taimen, saira).
 

Słowo angielskie splain ('rysowanie linii krzywych' w programie służącym do sporządzania nowoczesnych rysunków technicznych) przetransformowano na polskie słowo splajn, zaś rajd ('impreza turystyczna' lub 'zawody sportowe', także 'wypad oddziałów wojskowych'), choć ang. raid.
 

Dawną portugalską i brazylijską monetę milreis spolszczono poprawnie - milrejs.
Skandynawskie hasło fjord zostało poprawnie spolszczone - fiord, choć dawniej miało postać fjord (jednak nie dlatego, że dokładnie przepisano z obcego języka, ale na podstawie ówczesnych zasad). Skoro poradzono sobie z (wprawdzie małymi, krępymi) konikami o oryginalnej nazwie fjording (ustalając polski termin fiordyng), przeto niech i to będzie wskazówką dla współczesnych polonistów, którzy powinni czerpać z dawnych mądrości i niech nie będą zbyt skrępowani modą.
 

Miejscowość Bratian (Woj. Warmińsko-Mazurskie - od dużych liter powinniśmy pisać nazwy województw) przed reformą ortograficzną nazywała się Bratjan i każdy mógł domyślić się pochodzenia tej nazwy (być może stara nazwa powinna pozostać wyjątkiem, jednak pechowo dostała się w tryby racjonalizatorów). Mamy polskie imiona Beniamin i Damian oraz Rajmund, choć w innych językach zapisujemy - Benjamin i Damjan oraz Raimund.
 

Na pytanie - jak należy czytać wyraz e-mail?, prof. Marian Bugajski odpowiada - albo imejl, albo emajl. Zatem, odwołując się do (uproszczonej) zasady "po polsku piszemy jak mówimy", pozostaje nam (z obu propozycji) wyłącznie emajl.
Po powyższych rozważaniach

                                       proponuję przyjąć wyraz
                                                  emajl