Start
Profil
Pino quizy
pino gry
o pino
Ithink.pl - Dziennikartstwo Obywatelskie

W świecie mułów nie ma regułów

dodano 30.10.2007
W świecie mułów nie ma regułów

Czy można zastanawiać się nad alternatywnym tłumaczeniem wielu zjawisk, które nie są sprawami ostatecznymi? Ogden Nash udowadnia, że trzeba, a nowe słów znaczenia nadają nowy sens wielu nudnym zjawiskom.


„W świecie mułów nie ma regułów” to wybór wierszy Ogdena Nasha, które przetłumaczył Stanisław Barańczak. Z początku można by pomyśleć, że zarówno tytuł książki oraz sama jej treść nie wnoszą niczego nowego do świadomości polskiego czytelnika. Ba, nie są żadną rewolucją dla literatury, zarówno światowej, jak i polskiej. Na szczęście jest inaczej...


Ogden Nash to mistrz poezji niepoważnej, daleki prawnuk naszego Reja i dość bliski kuzyn Boya-Żelenskiego. Ile humoru i prawdy mają jego liryki. Dlaczego w ogóle i jak wytłumaczyć pływy oceanów, czy lepiej golić się przed czy po prysznicu i kim tak naprawdę jest ten gościu, co pilnuje hipermarketu. To tylko niektóre pytania, na które Nash szuka odpowiedzi. Trzeba przyznać, że są one bardzo inteligentne i cięte. Cóż – taki urok amerykańskiego poety.


„W świecie nie ma regułów” to liryka o świecie naszym, świecie zwierząt i innych żyjących na naszej planecie stworzeń. Autor ukazuje kurioza naszego ziemskiego bytowania poprzez sięganie do spraw zupełnie nieważnych, o których – powiedzmy szczerze – myślimy czasem intensywnie. Bo komuż nie przyszło kiedyś na myśl, kiedy wbiegał spóźniony do teatru, aby kurtyna podnosiła się wraz z jego wejściem na salę. Prawdziwy majstersztyk.

Nash jest poetą uniwersalnym – sprawy, które omawia w „W świecie mułów nie ma regułów” charakterystyczne są dla każdego zakątka na świecie. Jego poezja powoduje u nas śmiech, szczery i serdeczny; pozwala nam choć na chwilę zapomnieć o poważnych problemach.


Poezja Nasha wydane przez wydawnictwo Media Rodzina są świetną dawką porządnej amerykańskiej poezji, która mogła wydawać się pusta i niewiele warta. Na szczęście jest inaczej. No bo przecież, podobnie do świata mułów, w poezji tak naprawdę nie ma regułów, co do tego, czy poeta i jego poezja się podoba. Z Nashem jest na szczęście dobrze – można nawet zaryzykować, że bardzo dobrze. Polecam.

„W świecie mułów nie ma regułów”
Ogden Nash
Wydawnictwo Media Rodzina
2007

wróc do artykułów
 
DODAJ SWÓJ KOMENTARZ
Aby dodac komentarz należy się zalogować.
 
REKLAMA
 
UŻYTKOWNIK: tomasz_albecki
avatar

Opis z moblo.pl
https://www.youtube....
W serwisie od:
19.12.2006
Dodaj do znajomych

 
INNE OD tomasz_albecki
 
ARTYKUŁY O PODOBNYM TEMACIE
 
5 NAJLEPIEJ OCENIANYCH ARTYKUŁÓW
21.09.2009 10:24:34
02.06.2009 19:31:08
09.06.2009 18:03:13
27.04.2009 18:23:22
 
zobacz więcej
 
Społeczność Witamy w serwisie Pino.pl. Nasz serwis to

nowoczesny portal społecznościowy

w pełni tworzony przez naszych Użytkowników. Dołącz do naszej społeczności. Poznaj świetnych ludzi, kontaktuj się z nimi, baw się rozwiązując quizy, graj w gry, twórz własne blogi, pokazuj swoje zdjęcia i video. Pino.pl to serwis społecznościowy dla wszystkich tych, którzy chcą świetnie się bawić, korzystać z wielu możliwości i poznać coś nowego. Społeczność, rozrywka, fun, ludzie i zabawa. Zarejestruj się i dołącz do nas.
Pino
Reklama
O Pino
Polityka prywatności
Pomoc
Regulamin
Blog
Reklamacje
Kontakt
Polecane strony
Darmowy hosting
Playa.PL - najlepsze gry
Filmiki
Miłość
Prezentacje